My first assumption was that any mini PC with a low-power processor would outperform a consumer router. That misconception ...

You need to understanding routing tables if you're going to do any kind of network troubleshooting. Let's take a look at what Linux commands can tell you about how your system is making connections.