All of these events and more appear in the new documentary “My Robot Sophia” (on digital platforms), but the film skirts gimmicks to go in a more tricky and unsettling direction.