From the youngest ballet dancers playing the reindeer to the boys and girls in the battle scene between soldiers and mice, Francis Patrelle’s Yorkville Nutcracker has an all-inclusive cast.