The American tapas-bar craze made the term “small plates” a big buzzword. But decades earlier, restaurants across the country were already selling diminutive servings of food to accompany a favorite ...