Roku is a popular name in streaming, but what if your device doesn't work? Here are some common Roku problems and how to fix them.