Telegram has quietly updated its content moderation policy following the arrest of the firm’s chief executive Pavel Durov in France for allegedly failing to properly police the social media platform.