Traditional dating apps including Tinder, Grindr and Bumble and California startups are experimenting with how AI could reshape how people find love online.