For this year’s Vlock Building Project, Yale architecture students designed and built a home in what is becoming a growing “village” for local educators.