Restaurant menus across America are shrinking, and the simpler approach is quietly changing how diners choose their meals.