During a multi-engine training flight simulating an engine failure, the aircraft lost directional control after encountering a strong downdraft that caused airspeed to drop below VMC. The pilot, ...