From scenic trails and lakeside strolls to eclectic dining and indie shops, this not-so-hidden Midwest gem blends nature with vibrant local culture.