Jillian Cueff is tasked with ensuring the accessories brand remains relevant to Gen Z and Gen Alpha — and their millennial parents.