Ricky Choi, a co-founder of Nice Laundry, was frustrated by how fulfillment centers handled his brand’s socks and underwear.