The relative contribution of density-dependent regulation and environmental stochasticity to the temporal dynamics of animal populations is one of the central issues of ecology. In insects, the ...