The way children rapidly learn a vocabulary may be down to the structure of language – but critics say the theory can't explain adults' slower progress ...