Behavioral economics upended the idea that humans act solely in their rational self-interest. So why do most undergrads barely learn anything about the field?