A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago. Dr ...