Caitlin Moore, a “Survivor” casting producer, works alongside the show’s longtime wardrobe supervisor, Maria Sundeen, to help contestants select clothes for the show.