The road to Hell is paved with well-intentioned classical “crossover” albums. But here Yo-Yo Ma displays—in a well-paced live recording of material from his two earlier Latin-tinged records—an ...