These entrants are competing with far bigger players, including OpenAI, Anthropic, and Microsoft, that make their own AI-powered coding tools.