Numerous high-end resorts are adding art therapy to their programming. As writer Maria Yagoda finds out, it's all about ...