I speak decent Spanish, picked up working several decades ago as a news and sports reporter in Spain, Mexico and Argentina.
Grody was initially spelled groaty, in the mid-1960s, and it’s basically used to describe something that’s slovenly, dirty, ...