On paper, nothing about “Maybe Happy Ending” should work. The ambitious new musical, which opened Nov. 12 at the ...