Journalist Julia Angwin is leading a class action lawsuit against Grammarly for violating her privacy and publicity rights.