One DIYer turned a tired, outdated closet into a jaw-dropping custom space — and with a little vision and elbow grease, you may be able to do it, too.