Americans have criticised Australia’s firearms legislation in the wake of the nation’s second worst gun massacre.