Thousands of speeding fines could be cancelled after a 'technical issue' saw some speed cameras triggered incorrectly.