Leona Health built an AI co-pilot to manage the flood of patient messages Latin American doctors receive on WhatsApp.