Instagram begins testing a Reels-first TV app, aiming to turn vertical video watching into a shared, big-screen experience.