After wrapping this summer’s dark comedy “Honey Don’t!,” Ethan Coen presented Aubrey Plaza with another script—this one, for ...