Small fees chip away at your budget faster than you expect. Big bills get your attention, while tiny charges slip by ...