The rise of loan and degree insurance for undergraduate education may be self-defeating.