The unidentified 19-year-old’s suit claims that, as a user of the app starting at age 13, she was “easy prey” due to Roblox’s insufficient safety measures.