YouTube is offering some permanently banned creators a shot at redemption. But getting back on the platform comes with a major catch.