Going public was supposed to unlock mergers, talent and capital for AvidXchange. Its CEO now says it did none of those things ...