Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

As you’d probably expect from such a fast-growing genre, there have been more than a few Metroidvanias that have been left in ...