Plans to paint a famed federal building white and build a new White House ballroom have triggered legal challenges.