Seafood meets small-town charm: locals say this Indiana bistro’s crab cakes are shockingly delicious for the Midwest.