A Hamilton-based health care nonprofit has tapped a longtime Mercy Health senior leader for a role in its C-suite.