Play places offering Italian and Spanish lessons for babies are helping new generations learn the family language.