Even after a harrowing trip to the Hennepin County Jail 2 years ago, these best friends keep painting—and pushing their luck.