Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

School districts from Utah to Ohio to Alabama are spending thousands of dollars on these tools, despite research showing the ...