Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

Ethiopia’s prime minister loves big projects. With a mega-dam completed on the Nile, Abiy Ahmed is now planning Africa’s ...