Phone apps can tell whether your kid is playing hooky. But remotely surveilling your child might not be great for navigating the trials of the teen years ...