CEOs often pride themselves on being data-driven, but focus on vanity metrics. Here are metrics that determine business survival and growth.