The company, which analyzes TV viewership and movie box office, among other critical media-sector activities, is launching “The Scoreboard,” an interactive site that offers insight into how consumers ...