Maki Teshima’s “Botanical Stories” is a sculpture, technically, but it feels more like a three-dimensional painting. Visitors are invited to walk right inside of it.