New data shows how hanger can negatively impact work performance and company culture. Here's what to do about it.