A recent shift in domestic policy is boosting the development of build-to-rent communities across the southeast.