The nickname is less about identity and more about history, language shortcuts and workplace culture in the Gulf.